Visita del rettore con le reliquie alla comunità di Bitonto in Puglia

Dal 28 settembre al 2 ottobre scorso si sono svolti i festeggiamenti religiosi dedicati alla Vergine e Martire Filomena, presso la Parrocchia di S. Leucio in Bitonto, cittadina in provincia di Bari.
Proprio in questa Parrocchia è molto vivo il culto della nostra cara Patrona, per la presenza della storica Confraternita di Santa Filomena, un ente ecclesiastico civilmente riconosciuto che da anni promuove il culto dell'amata Santina in terra Pugliese vantando più di duecento iscritti.
Inoltre, sempre in Parrocchia, per mantenere viva la devozione alla Santa, viene celebrata, ogni 9 del mese, una messa in suo onore.
Per l'occasione, domenica 1 ottobre, Don Giuseppe Autorino è stato invitato a presiedere la messa solenne.
Quest'ultima viene celebrata prima della sacra processione, dove viene portata la statua della Principessina per le strade del quartiere.
Inoltre, il nostro rettore ha voluto omaggiare la comunità ospitante con la sacra reliquia di Santa Filomena, in presenza della quale ha celebrato ed impartito la benedizione finale.
La bellissima statua raffigurante Filomena, presente in Parrocchia, è stata posta ai piedi dell'altare e adornata con un manto di fiori.
Abbiamo pregato e cantato insieme in nome di Filomena con grande devozione e tra l'entusiasmo di tantissimi fedeli del posto.
A Bitonto sono giunte in rappresentanza le Arciconfraternite Campane: Centro sessantasei, della Provincia di Salerno, e Centro Zero, di Mugnano del Cardinale e provincia di Avellino.
La Santina è potente, tocca i cuori di chi la venera nel profondo e con fede vera, facendosi sentire in ogni luogo.
Dove mai te l'aspetti, lì c'è la sua presenza viva e vera.
Ritrovare questa forte devozione tra la gente che non conosci, lontana dalla mia terra, mi rende ancora più orgogliosa e consapevole di quanto sono fortunata di poterla pregare nel suo Santuario, a due passi da casa mia.
O Santa Bella, tu che potente sei presso Dio, grazie per essere sempre presente nella mia vita e in quella della mia famiglia, regalandomi tanta gioia fraterna negli incontri che, anche questa nuova esperienza, mi ha riservato.

Maria Grazia Canonico

  Visite du recteur avec des reliques à la communauté de Bitonto dans les Pouilles

Du 28 septembre au 2 octobre, des célébrations religieuses dédiées à la Vierge et Martyre Filomena se sont déroulées dans la paroisse de St Leucio à Bitonto, une ville de la province de Bari.
C'est précisément dans cette paroisse que le culte de notre chère patronne est très vivant, grâce à la présence de l'historique Confraternité de Sainte-Filomène, un organisme ecclésiastique reconnu civilement qui promeut depuis des années le culte de la bien-aimée Santina dans les Pouilles, et qui compte plus de deux cents membres.
Toujours dans la paroisse, pour maintenir vivante la dévotion à la sainte, une messe en son honneur est célébrée tous les 9 du mois.
Pour l'occasion, le dimanche 1er octobre, Don Giuseppe Autorino a été invité à présider la messe solennelle.
Cette dernière est célébrée avant la procession sacrée, où la statue de la Principessa est portée à travers les rues du quartier.
En outre, notre recteur a rendu hommage à la communauté d'accueil en lui remettant la relique sacrée de sainte Philomène, en présence de laquelle il a célébré et donné la bénédiction finale.
La belle statue de Philomène, présente dans la paroisse, a été placée au pied de l'autel et ornée d'un manteau de fleurs.
Nous avons prié et chanté ensemble au nom de Filomena avec une grande dévotion et au milieu de l'enthousiasme de nombreux fidèles locaux.
Bitonto, les archiconfréries de Campanie étaient représentées : Centro soixante-six, de la province de Salerne, et Centro Zero, de Mugnano del Cardinale et de la province d'Avellino.
La Sainte est puissante, elle touche le cœur de ceux qui la vénèrent profondément et avec une vraie foi, se faisant sentir partout.
Là où on ne l'attend pas, elle est là, vivante et vraie.
Le fait de trouver cette forte dévotion parmi des gens que vous ne connaissez pas, loin de ma patrie, me rend encore plus fière et consciente de la chance que j'ai de pouvoir la prier dans son sanctuaire, à deux pas de chez moi.
O Santa Bella, toi qui es puissante avec Dieu, merci d'être toujours présente dans ma vie et celle de ma famille, me donnant tant de joie fraternelle dans les rencontres que cette nouvelle expérience m'a réservées.

Maria Grazia Canonico

  Visit of the rector with relics to the community of Bitonto in Apulia

From 28 September to 2 October, religious celebrations dedicated to the Virgin and Martyr Filomena were held in the Parish of St Leucio in Bitonto, a town in the province of Bari.
It is precisely in this parish that the cult of our dear Patron Saint is very much alive, due to the presence of the historical Confraternity of Saint Filomena, a civilly recognised ecclesiastical body that has been promoting the cult of the beloved Santina in Apulia for years, boasting more than two hundred members.
Also in the parish, to keep devotion to the Saint alive, a mass in her honour is celebrated every 9th of the month.
For the occasion, on Sunday 1 October, Don Giuseppe Autorino was invited to preside over the solemn mass.
The latter is celebrated before the sacred procession, where the statue of the Principessa is carried through the streets of the neighbourhood.
In addition, our rector paid homage to the host community with the sacred relic of Saint Philomena, in whose presence he celebrated and imparted the final blessing.
The beautiful statue depicting Filomena, present in the parish, was placed at the foot of the altar and adorned with a mantle of flowers.
We prayed and sang together in Filomena's name with great devotion and amidst the enthusiasm of many local faithful. 

Representing Bitonto were the Archconfraternities of Campania: Centro sixty-six, from the province of Salerno, and Centro Zero, from Mugnano del Cardinale and the province of Avellino.

The Saint is powerful, she touches the hearts of those who venerate her deeply and with true faith, making herself felt everywhere.
Wherever you never expect her, there is her living and true presence.
Rediscovering this strong devotion among people you do not know, far from my homeland, makes me even more proud and aware of how fortunate I am to be able to pray to her in her Shrine, a stone's throw from my home.
O beautiful saint, you who are powerful with God, thank you for always being present in my life and in that of my family, giving me so much fraternal joy in the encounters that, even this new experience, has reserved for me.

Maria Grazia Canonico